Traduction:
Les 10 commandements d'Avril Lavigne
1. Tu feras avec. Avoir vendu 24 millions d'albums dans le monde
ne m'a pas affectée, mais cela a changé pas mal de choses au-
tour de moi. Je ne peux plus être dans une salle pleine de gens
sans que tout le monde se retourne, et je ne peux manger que
dans certains restos où je sais qu'on ne me dérangera pas.
2. Tu développeras une image. Kelly Clarkson est jolie et a une
belle voix, mais moi, je marque bien plus les esprits. J'ai du ca-
ractère, j'ai un look que les filles veulent copier et j'ai un son
bien à moi. C'est super quand les gens ont du mal à vous
ignorer. Et c'est exactement mon cas.
3. Tu ne t'énerveras pas et resteras calme. J'avais 17 ans
quand mon premier album est sorti et tout d'un coup, je devais
passer des journées entières à donner des interviews. A 17
ans, tu ne sais pas tenir une conversation avec un adulte et tu
n'en as pas envie non plus. Mais j'ai appris à canaliser mon
énervement à travers ma musique.
4. Tu feras la fête, oui, mais pas trop.En soirée, c'est moi la
reine ! Boire cul sec, danser sur les tables, hurler et me
bourrer la gueule. Est-ce que je fais l'apologie de la drogue ?
Non !Quand je dis me bourrer la gueule, ça ne veut pas dire
partir en vrille. Buvez modérément et soyez responsables, hein ?
5. Aies un bon karma. Je suis très généreuse. Quand la Nouvelle-
Orléans a été frappée par l'ouragan Katrina, j'ai ouvert mon
armoire, rempli 6 boîtes de fringues et dit à mon assistant :
"Envoie ça tout de suite aux victimes !" J'aime aussi donner
des trucs aux gens qui travaillent pour moi, surtout ceux qui
ne gagnent pas beaucoup.
6. Sois reconnaissant. C'est important d'être reconnaissant
même si tu es pauvre. Sérieux, on a tous l'eau potable - bon
d'accord, sauf ceux dans les pays en voie de développement.
C'est important de se rappeler d'où l'on vient et de réaliser
combien nous sommes chanceux d'être ici.
7. Tu soutiendras la spiritualité. Je ne suis pas particulièrement
religieuse mais je suis spirituelle. Comment ? Avec le feng shui
surtout, et aussi l'énergie. Je suis douée pour collecter l'énergie
des gens. Comme si j'étais faites pour recevoir ou un truc du genre.
8. Tu trouveras l'âme soeur. Je me suis marié à Deryck Whibley
l'année dernière, juste parce que j'ai eu la chance de trouver
l'âme soeur. Est-ce que je l'ai apprivoisé ? (Whibley a un jour
déclaré aimer les champignons hallucinogènes et l'ecstasy) Hey, on
était tous les 2 des party animals (comprenez : qui font sans arrêt
la fête) avant, on s'est apprivoisés l'un et l'autre.
9. Tu étendras tes activités. Je veux jouer dans des films, genre
avoir le rôle principal dans un film indé super cool. On m'en a
proposé plusieurs depuis 2 ans mais la plupart, c'était de la
merde. Mais je sais que je pourrais être vraiment une bonne
actrice. J'ai même un agent maintenant et tout !
10. Aime toi. Des gens m'aiment, d'autres me détestent mais
je me sens bien dans ma peau et c'est ce qui compte. De toute façon,
si tu me détestes, c'est toi le loser dans l'histoire, pas moi.
1. Tu feras avec. Avoir vendu 24 millions d'albums dans le monde
ne m'a pas affectée, mais cela a changé pas mal de choses au-
tour de moi. Je ne peux plus être dans une salle pleine de gens
sans que tout le monde se retourne, et je ne peux manger que
dans certains restos où je sais qu'on ne me dérangera pas.
2. Tu développeras une image. Kelly Clarkson est jolie et a une
belle voix, mais moi, je marque bien plus les esprits. J'ai du ca-
ractère, j'ai un look que les filles veulent copier et j'ai un son
bien à moi. C'est super quand les gens ont du mal à vous
ignorer. Et c'est exactement mon cas.
3. Tu ne t'énerveras pas et resteras calme. J'avais 17 ans
quand mon premier album est sorti et tout d'un coup, je devais
passer des journées entières à donner des interviews. A 17
ans, tu ne sais pas tenir une conversation avec un adulte et tu
n'en as pas envie non plus. Mais j'ai appris à canaliser mon
énervement à travers ma musique.
4. Tu feras la fête, oui, mais pas trop.En soirée, c'est moi la
reine ! Boire cul sec, danser sur les tables, hurler et me
bourrer la gueule. Est-ce que je fais l'apologie de la drogue ?
Non !Quand je dis me bourrer la gueule, ça ne veut pas dire
partir en vrille. Buvez modérément et soyez responsables, hein ?
5. Aies un bon karma. Je suis très généreuse. Quand la Nouvelle-
Orléans a été frappée par l'ouragan Katrina, j'ai ouvert mon
armoire, rempli 6 boîtes de fringues et dit à mon assistant :
"Envoie ça tout de suite aux victimes !" J'aime aussi donner
des trucs aux gens qui travaillent pour moi, surtout ceux qui
ne gagnent pas beaucoup.
6. Sois reconnaissant. C'est important d'être reconnaissant
même si tu es pauvre. Sérieux, on a tous l'eau potable - bon
d'accord, sauf ceux dans les pays en voie de développement.
C'est important de se rappeler d'où l'on vient et de réaliser
combien nous sommes chanceux d'être ici.
7. Tu soutiendras la spiritualité. Je ne suis pas particulièrement
religieuse mais je suis spirituelle. Comment ? Avec le feng shui
surtout, et aussi l'énergie. Je suis douée pour collecter l'énergie
des gens. Comme si j'étais faites pour recevoir ou un truc du genre.
8. Tu trouveras l'âme soeur. Je me suis marié à Deryck Whibley
l'année dernière, juste parce que j'ai eu la chance de trouver
l'âme soeur. Est-ce que je l'ai apprivoisé ? (Whibley a un jour
déclaré aimer les champignons hallucinogènes et l'ecstasy) Hey, on
était tous les 2 des party animals (comprenez : qui font sans arrêt
la fête) avant, on s'est apprivoisés l'un et l'autre.
9. Tu étendras tes activités. Je veux jouer dans des films, genre
avoir le rôle principal dans un film indé super cool. On m'en a
proposé plusieurs depuis 2 ans mais la plupart, c'était de la
merde. Mais je sais que je pourrais être vraiment une bonne
actrice. J'ai même un agent maintenant et tout !
10. Aime toi. Des gens m'aiment, d'autres me détestent mais
je me sens bien dans ma peau et c'est ce qui compte. De toute façon,
si tu me détestes, c'est toi le loser dans l'histoire, pas moi.
